After receiving your request for translation services, I will
- submit an offer,
- compile technical terminology upon request,
- ensure the quality of my work by thoroughly proofreading all translations and
- guarantee the delivery of your translation on schedule.
Language combinations (Spanish is my native language):
German-Spanish / Spanish-German / English-Spanish / English-German
I specialise in translating:
- Certificates and other documents to be notarised;
- Handbooks, websites, technical texts;
- Product descriptions, brochures, advertisements;
- Medical reports, etc.
and many others!
After receiving your request for interpreting services, I will
- advise you competently,
- submit an offer tailored to your needs
for conference and liaison interpreting:
Conference interpreting is needed for negotiations and meetings as well as during legal proceedings. In particular, I am qualified for court proceedings as a certified conference
Liaison interpreting is needed for guided tours, factory visits, trips, fairs etc.
Upon successfully completing my degree programme as a Diplom-Übersetzerin (graduate translator) at the renowned School of Applied Linguistics and Cultural Studies in Germersheim and
after various times of residence abroad, I started my career as a translator in Germany at the Language Services department of GIZ (German International Cooperation, former GTZ) in Eschborn, near
I am certified by the district court of Kaiserslautern and a member of BDÜ (Bundesverband für Dolmetscher und Übersetzer – www.bdue.de).
In addition, I am also a member of the Spanish-speaking group of the Landesverband Rheinland-Pfalz e.V für Dolmentscher und Übersetzer.
For many years I have been working as a freelance translator and conference interpreter throughout Germany and abroad for governmental institutions, associations, agencies, businesses as well as
Fields of expertise:
- Culture, Education, Pedagogy
- Medicine and Pharmacy
- Sport, Leisure and Tourism
- Development Policy and International Cooperation
- Information Technologies
- Humanities and Social Sciences
In addition, I am part of a network of qualified interpreters and translators and can gladly help you if your needs are not directly met by my language combinations.